ENG / Bakhmut, under siege but unbroken: In Eastern Ukraine, civilians endure in the shadow of bombs. In February 2023, as the war in Ukraine enters its second year, Bakhmut, at the heart of the Donbas, remains under relentless Russian shelling. Civilians take shelter underground, soldiers stay alert, volunteers grow exhausted — yet the city still stands. On February 24, Ukraine marks the anniversary of the full-scale Russian invasion. But in Bakhmut, the war did not begin in 2022. It traces back to 2014 — to the Maidan movement, the Revolution of Dignity, and the first battle for this coal-rich eastern region. Today, this land, blackened by shelling, relives the nightmare.For nearly four months, Russian pressure has been intensifying around Kreminna, Bakhmut, and Vuhledar, along nearly 200 kilometers of front line. Together with my friend, photographer Alex Babenko, we went to the area to meet those who remain — and to bear witness to what war inscribes on bodies and walls alike.
FR / Bakhmout, assiégée mais debout : dans l'Est de l’Ukraine, les civils résistent dans l’ombre des bombes.Au mois de février 2023, alors que la guerre en Ukraine entre dans sa deuxième année, Bakhmout, au cœur du Donbass, vit sous les bombardements russes. Civils terrés, soldats aux aguets, volontaires épuisés : la ville tient encore. Le 24 février, l’Ukraine commémore l’invasion russe lancée un an plus tôt. Mais à Bakhmout, la guerre n’a pas commencé en 2022. Elle remonte à 2014, au mouvement Maïdan, à la révolution pour la dignité, puis à la première bataille pour cette région minière de l'Est. Aujourd’hui, ce territoire noirci par les bombardements revit l’enfer. Depuis bientôt quatre mois, la pression russe s’intensifie autour de Kreminna, Bakhmout et Vuhledar, sur près de 200 kilomètres de front. Avec mon ami photographe Alex Babenko, nous sommes allés sur place, rencontrer ceux qui restent, témoigner de ce que la guerre imprime dans les corps et les murs.
